WEBVTT 00:01.630 --> 00:03.110 Je suppose que nous pouvons visiter Tokyo 00:03.110 --> 00:05.290 TOKYO - VISITE GOURMANDE D'ATAMI en allant à Atami. 00:05.290 --> 00:07.360 Nous pouvons également visiter Akemi. 00:07.360 --> 00:10.800 Cela signifie donc prendre un train couchette de la gare d'Aomori. 00:10.800 --> 00:12.090 Je ne peux pas attendre. 00:12.090 --> 00:14.570 On peut jouer aux cartes et boire de l'alcool... 00:14.570 --> 00:18.000 Nous n'avons plus de trains-couchettes. 00:19.720 --> 00:21.500 C’est désormais l’ère des trains à grande vitesse. 00:21.500 --> 00:22.220 HEURES 00:22.220 --> 00:24.540 HEURES Ne prenez que 3 heures depuis Shin-Aomori... 00:24.540 --> 00:25.880 HEURES ...à Tokyo. 00:25.880 --> 00:27.490 HEURES Oh, tu plaisantes. 00:27.490 --> 00:29.040 HEURES Si je me souviens bien, 00:29.040 --> 00:31.380 HEURES il faut 8 heures pour y arriver. 00:31.380 --> 00:34.430 Non, je ne plaisante pas... 00:35.160 --> 00:36.550 3 heures... 00:37.220 --> 00:40.790 Tu es sûr de vouloir me demander des conseils pour un voyage de noces ? 00:40.790 --> 00:43.570 Ouais, tu vas bien. 00:43.570 --> 00:46.820 Tu as l'habitude d'aller à Tokyo pour l'expédition du club de football, 00:46.820 --> 00:48.350 donc tu es très fiable ! 00:48.350 --> 00:52.740 Je pense qu'ils iront très bien sans moi... 00:53.070 --> 00:56.140 Nous utilisons cette pastèque pour franchir les portes. 00:57.970 --> 01:01.040 Vous voyez, ils se trompent même sur SUICA pour une pastèque. 01:01.040 --> 01:04.650 Euh, as-tu de la famille à Tokyo ? 01:04.650 --> 01:09.420 Nous avons notre fille aînée et sa famille, mais elle semble tellement occupée par le travail. 01:09.830 --> 01:13.930 Nous serions ravis si quelqu'un pouvait faites-nous visiter Tokyo. 01:13.930 --> 01:17.640 Mais Yoshiaki travaille aussi... 01:17.640 --> 01:19.690 Quelqu'un qui connaît bien Tokyo... 01:19.690 --> 01:21.330 ...et aussi notre situation... 01:21.330 --> 01:22.950 ...et est également fiable... 01:22.950 --> 01:25.020 Attends, accroche-toi ! 01:25.360 --> 01:27.120 Vous plaisantez, n'est-ce pas... ? 01:27.690 --> 01:31.310 J'aimerais pouvoir suivre si tu y vas. 01:31.310 --> 01:35.060 Un voyage de noces avec nos petits-enfants, ça n'a pas l'air mal. 01:35.770 --> 01:38.410 Attendez une seconde, tout le monde ! 01:42.170 --> 01:45.010 Je ne suis même pas ton petit-fils... 01:46.320 --> 01:47.670 Shota... 01:48.200 --> 01:50.280 Tu peux avoir un rendez-vous à Tokyo avec Mino... 01:55.680 --> 01:57.560 Je vais demander à mon grand-père. 01:59.000 --> 02:00.520 Je vois... 02:04.780 --> 02:06.650 Bon sang, je le permettrais ! 02:07.060 --> 02:08.650 Tu es sûr ? 02:08.650 --> 02:09.650 Ouais ! 02:10.900 --> 02:12.280 Bonjour. 02:13.620 --> 02:17.910 Ravi de vous rencontrer. Je suis Mino Saito, le camarade de classe de Shota. 02:21.600 --> 02:22.540 Qui ? 02:22.540 --> 02:24.410 C'est ma petite-fille, Mino. 02:24.410 --> 02:27.170 Elle nous accompagnera lors de notre voyage. 02:27.170 --> 02:30.480 Si Shota vient aussi, 02:30.480 --> 02:34.610 ce sera très utile, alors je lui ai demandé de... 02:39.680 --> 02:43.730 Mon petit-fils a ramené une mariée à la maison ! 02:45.340 --> 02:46.980 Mariée ?! 02:46.980 --> 02:47.740 SHOTA REJOINT OFFICIELLEMENT 02:47.740 --> 02:50.860 SHOTA REJOINT OFFICIELLEMENT Je laisserai mon petit-fils innocent sous votre garde. 02:50.860 --> 02:54.030 SHOTA REJOINT OFFICIELLEMENT Grand-père, c'est juste une amie ! Un camarade de classe ! 02:54.030 --> 02:55.410 Alors, c'est quand le mariage ? Alors, c'est quand le mariage ? 02:55.410 --> 02:57.100 ARRÊTEZ DE VOUS FAIRE DES MAUVAISES IDÉES Arrêtez de vous faire des idées fausses ! 03:05.120 --> 03:08.460 UNE HISTOIRE SUR UN GRAND-PÈRE ET UNE GRAND-MÈRE QUI RETOURNENT À LEUR JEUNESSE 04:29.540 --> 04:34.000 LUNE DE MIEL DE GRAND-PÈRE ET GRAND-MÈRE (TOKYO ARC) Lune de miel de grand-père et grand-mère (Tokyo Arc). 04:34.000 --> 04:34.450 MARCHÉ ALIMENTAIRE CENTRAL 04:34.450 --> 04:36.880 MARCHÉ DU MERCREDI - TOUS LES MAGASINS EN VENTE En parlant de nourriture à manger dans le train... 04:36.880 --> 04:37.380 PATATE DOUCE CONFITE 04:37.380 --> 04:38.570 PATATE DOUCE CONFITE Ça doit être ça... 04:38.570 --> 04:39.010 PATATE DOUCE CONFITE 04:39.010 --> 04:41.400 Voici votre patate douce. 04:41.400 --> 04:43.240 Merci, Kacha. 04:43.240 --> 04:47.930 Pourtant, c'est rare de te voir 'autour de la gare ces jours-ci. 04:47.930 --> 04:51.940 Ouais, c'est choquant de voir comment la ville a changé. 04:51.940 --> 04:53.440 Pourtant... 04:54.640 --> 04:56.710 C'est sûr que c'est calme ici. 04:56.710 --> 05:00.110 Les temps changent. Notre boutique ne durera pas longtemps non plus. 05:00.450 --> 05:00.820 PATATE DOUCE CONFITE 05:00.820 --> 05:03.130 PATATE DOUCE CONFITE Assez avec cette histoire agitée. 05:03.130 --> 05:04.520 PATATE DOUCE CONFITE Soyez prudent sur le chemin du retour. 05:04.520 --> 05:06.040 PATATE DOUCE CONFITE Ouais, je reviendrai. 05:06.040 --> 05:06.990 Ouais, je reviendrai. 05:09.340 --> 05:10.300 Qu'est-ce qui ne va pas ? 05:10.700 --> 05:14.270 je ne veux pas être avalé par les temps qui changent, 05:14.270 --> 05:16.680 donc je suppose que je vais résister un peu. 05:17.830 --> 05:20.120 100 grammes de confit patate douce, s'il vous plaît. 05:20.120 --> 05:22.610 Nous avons soudainement beaucoup de clients... 05:22.610 --> 05:24.510 Que se passe-t-il ici ? 05:25.010 --> 05:28.540 J'ai vu quelqu'un manger à l'extérieur du magasin, donc j'étais curieux... 05:28.540 --> 05:29.870 Dehors ? 05:32.140 --> 05:34.270 MUNCH MUNCH 05:34.270 --> 05:35.940 MUNCH MUNCH Elle est si jolie... 05:35.940 --> 05:38.320 MUNCH MUNCH Est-elle mannequin ? 05:38.320 --> 05:40.700 MUNCH MUNCH Hé, tu veux acheter la pomme de terre ? 05:41.780 --> 05:43.980 Les produits fraîchement sortis du four sont les meilleurs... 05:44.700 --> 05:45.520 J'AIME LES CHOSES DOUCES, J'AIME LA PATATE DOUCE 05:45.520 --> 05:48.020 J'AIME LES CHOSES DOUCES, J'AIME LA PATATE DOUCE J'aime les choses sucrées, j'adore la patate douce. 05:48.020 --> 05:49.700 J'AIME LES CHOSES DOUCES, J'AIME LA PATATE DOUCE Merci. 05:49.700 --> 05:52.700 IL Y A 60 ANS, LA GARE D'AOMORI 05:53.150 --> 05:55.020 Soyez prudent là-bas. 05:55.020 --> 05:58.560 Shozo, si tu veux gagner de l'argent, tu ferais mieux de venir avec moi à Tokyo ! 06:01.210 --> 06:02.720 A bientôt. 06:03.850 --> 06:06.380 C'est toujours moi qui renvoie quelqu'un. 06:06.380 --> 06:09.680 Je pensais que Tokyo n'était tout simplement pas pour moi... 06:10.020 --> 06:14.190 Mais la vérité est... Je voulais y aller. 06:14.190 --> 06:16.850 Grand-père... Grand-père. 06:18.400 --> 06:22.110 GARE DE SHIN-AOMORI Désolé, je l'attendais avec impatience, j'ai hésité. 06:22.110 --> 06:25.160 MUNCH MUNCH Nous sommes à la gare. Dépêche-toi. 06:25.160 --> 06:29.140 Soyez prudent sur votre chemin. Amusez-vous. 06:30.100 --> 06:32.090 Merci, Monsieur. 06:32.410 --> 06:35.550 GRONDEZ 06:35.550 --> 06:38.000 GRONDEZ Shota, si quelque chose arrive à ma fille... 06:38.000 --> 06:40.320 GRONDEZ Je sais... 06:40.320 --> 06:40.800 GRONDEZ 06:41.120 --> 06:44.360 Tu n'es jamais allé à Tokyo, grand-père ? 06:44.360 --> 06:48.740 Non, je ne suis jamais sorti dehors Aomori depuis ma naissance. 06:48.740 --> 06:51.690 C'est parce que je suis tombé malade... 06:52.330 --> 06:53.420 Je suis désolé. 06:53.420 --> 06:55.970 Ce n'est pas ta faute, grand-mère. 06:57.240 --> 06:59.280 Tiens, grand-père. 06:59.280 --> 07:02.400 Permettez-moi de vous accompagner. 07:05.640 --> 07:07.810 Merci, grand-mère. 07:08.340 --> 07:10.070 Arrêtez, vous deux ! 07:10.070 --> 07:11.690 Celui-là va à Hokkaido ! 07:11.690 --> 07:12.830 Hein ? 07:13.960 --> 07:16.350 Nous embarquons sur celui de ce côté. 07:16.350 --> 07:19.690 Nous étions si proches aller au tunnel Seikan... 07:19.690 --> 07:21.000 C'est inquiétant... 07:25.180 --> 07:26.960 Ça va si vite ! 07:27.390 --> 07:30.100 Saito, tu veux des collations ? 07:30.100 --> 07:31.650 Ouais, bien sûr ! 07:32.520 --> 07:34.730 À quelle vitesse allons-nous ? 07:34.730 --> 07:36.020 300 km/h. 07:36.330 --> 07:37.400 300 ?! 07:37.400 --> 07:40.240 Quand peut-on voir le Mont Fuji ? 07:40.240 --> 07:42.590 Je pense que c'est sur une autre ligne. 07:44.030 --> 07:47.310 Je vois que tu n'utilises pas vos jeunes visages aujourd'hui. 07:47.310 --> 07:50.890 Ils ont des réductions pour les utilisateurs seniors de ce train. 07:50.890 --> 07:54.650 Si nous avons l'air jeune, ils nous soupçonneront. 07:55.150 --> 07:56.040 Nous nous arrêterons à Sendai. 07:56.040 --> 07:57.340 SENDAI Nous nous arrêterons à Sendai. 07:57.340 --> 07:59.490 SENDAI On est déjà à Miyagi ? 07:59.490 --> 08:02.160 SENDAI Faisons la chose maintenant. 08:03.320 --> 08:04.860 Bonne nuit. 08:04.860 --> 08:08.110 Nous allons faire une sieste, alors ne nous réveille pas. 08:11.050 --> 08:14.060 Nous arriverons bientôt à Tokyo. 08:14.060 --> 08:17.990 Nous sommes en voyage, ce serait du gaspillage de dormir... 08:18.380 --> 08:20.070 Peut-être qu'ils sont fatigués... 08:20.070 --> 08:22.670 Grand-père, grand-mère, nous y sommes presque. 08:23.300 --> 08:27.460 Serons-nous toujours traités en tant que passagers seniors maintenant ? 08:28.510 --> 08:32.070 C'est incroyable que nous puissions arriver à Tokyo aussi vite. 08:36.020 --> 08:39.040 Nous ferions mieux de nous préparer à descendre. 08:39.040 --> 08:42.120 Tes grands-parents sont super bizarres ! 08:42.120 --> 08:43.860 Bien trop tard pour ça maintenant. 08:44.210 --> 08:44.950 Avons-nous ces deux-là à bord ? 08:44.950 --> 08:47.470 Avons-nous ces deux-là à bord ? Avons-nous ces deux-là à bord ? 08:47.470 --> 08:49.220 Avons-nous ces deux-là à bord ? 08:49.220 --> 08:49.930 MUSASHI-SAKAI - SETAGAYA 08:49.930 --> 08:51.280 MUSASHI-SAKAI - SETAGAYA Grand-père et grand-mère 08:51.280 --> 08:53.720 MUSASHI-SAKAI - SETAGAYA allez directement chez tante Akemi à Musashi-Sakai. 08:53.720 --> 08:54.800 MUSASHI-SAKAI - SETAGAYA Quant à Shota... 08:54.800 --> 08:57.840 MUSASHI-SAKAI - SETAGAYA Il va chez sa grand-mère à Setagaya. 08:58.230 --> 09:01.860 Hé, c'est vrai maman et papa viennent à Tokyo ? 09:02.230 --> 09:07.110 Et eux aussi sont devenus jeunes ? As-tu vraiment raison, frérot ? 09:07.110 --> 09:07.490 FILLE AÎNÉE AKEMI 09:07.490 --> 09:09.660 FILLE AÎNÉE AKEMI Notre mère a un corps faible, 09:09.660 --> 09:12.090 FILLE AÎNÉE AKEMI pas question qu'elle vienne ici. 09:12.090 --> 09:15.600 Akemi, on dirait que tu as attrapé froid. 09:15.600 --> 09:17.740 Je vais parfaitement bien. 09:17.740 --> 09:19.120 Ne t'inquiète pas pour moi. 09:20.890 --> 09:24.420 Comme c'est pathétique pour moi d'attraper froid pendant que mes parents arrivent... 09:24.420 --> 09:26.740 Même si j'ai pris jour de congé payé aujourd'hui... 09:27.980 --> 09:32.190 Dans des moments comme celui-ci, elle me préparait toujours un porridge. 09:32.910 --> 09:35.000 Tiens, ouvre la bouche, Akemi. 09:38.030 --> 09:40.380 Maman a toujours été si gentille, 09:40.380 --> 09:44.460 mais elle était plus gentille quand je suis resté à la maison à cause d'un rhume. 09:44.770 --> 09:47.360 C'était comme si j'étais au paradis. 09:48.370 --> 09:50.270 Akemi, tu es vivant là-dedans ? 09:50.270 --> 09:54.300 Mais je ne peux pas être gâté par elle comme cette fois encore... 09:56.410 --> 10:00.790 Ah non. je commence à voir une illusion d'elle... 10:03.290 --> 10:05.100 Bonjour, Akemi. 10:05.100 --> 10:08.290 Qui es-tu ?! Attends, tu es maman dans le passé ?! 10:08.290 --> 10:09.640 Suis-je au paradis ?! 10:09.640 --> 10:12.300 Tante, je suis toujours en vie ici. 10:12.760 --> 10:15.800 IL A PRIS UNE HEURE POUR EXPLIQUER Il a fallu une heure pour expliquer. 10:15.800 --> 10:17.760 J'ai mangé une pomme dorée et je suis redevenu jeune 10:18.150 --> 10:21.370 Désolé d'être venu ici pendant que tu es malade. 10:21.370 --> 10:23.220 Tu ne devrais pas être au lit ? 10:23.220 --> 10:26.520 J'ai été trop choqué, en fait, cela m'a vidé la tête. 10:26.520 --> 10:27.930 Que penses-tu de Tokyo ? 10:27.930 --> 10:31.280 Je ne peux pas croire que nous soyons toujours au Japon. 10:32.040 --> 10:35.600 Lors de notre visite à Asakusa, un groupe de les lycéennes ont demandé des photos. 10:35.600 --> 10:38.750 La possession d'un Dieu est tout simplement trop proche... 10:38.750 --> 10:42.160 je ne pense pas que ça ait quoi que ce soit à voir avec Tokyo... 10:42.160 --> 10:43.970 Est-ce que Kosuke et les autres vont bien ? 10:43.970 --> 10:47.670 Ils sont vraiment mignons. 10:47.670 --> 10:49.160 AKEMI - SADAO NAKATA Tante Akemi... 10:49.160 --> 10:51.590 AKEMI - SADAO NAKATA ...a une fille et deux fils. 10:51.590 --> 10:52.240 SHUNSUKE-KAZUKI-MEGUMI 10:52.240 --> 10:54.140 KAZUKO - KOSUKE - SHINJI A part Shunsuke, qui est encore au lycée, 10:54.140 --> 10:55.680 KAZUKO - KOSUKE - SHINJI les autres ont déjà une famille. 10:56.030 --> 10:58.090 Pourtant, ils se ressemblent vraiment, maman. 10:58.090 --> 11:01.470 J'ai aussi été surpris au début. 11:01.470 --> 11:03.780 Grand-mère, grand-père ! 11:04.820 --> 11:06.590 Je suis venu jouer ! 11:06.590 --> 11:08.020 Kosuké ! 11:08.020 --> 11:11.610 ARRIÈRE PETIT-FILS KOSUKE PETIT-FILS SHINJI - LA FEMME DE SHINJI, KAZUKO 11:20.240 --> 11:22.750 Il y a un faux papa ! 11:23.910 --> 11:25.560 Faux ?! 11:26.590 --> 11:28.050 Expérience hors du corps. 11:29.080 --> 11:29.570 SUPER BIEN RECU 11:29.570 --> 11:31.230 SUPER BIEN RECU Chinchard. 11:33.590 --> 11:36.910 Le lendemain, après avoir dit les circonstances à la famille d'Akemi... 11:37.840 --> 11:40.610 Shota et moi sommes allés à Shinjuku. 11:40.610 --> 11:42.100 TELLEMENT GRAND ! Tellement grand ! 11:42.100 --> 11:42.760 RUE COMMERÇANTE SUGAMO JIZODORI 11:42.760 --> 11:45.460 Et grand-père et grand-mère sont allés à Sugamo. 11:46.100 --> 11:47.740 Bonbons japonais et matériel d'autel... 11:47.740 --> 11:49.620 Draperie et médecine chinoise... 11:50.230 --> 11:53.020 Wow, cet endroit a tout ! 11:53.020 --> 11:55.720 Tous les magasins sont destinés aux personnes âgées. 11:56.510 --> 11:58.240 Bravo, Sugamo ! 11:58.240 --> 11:58.970 MAGASIN DE VÊTEMENTS HARADA - BELLYBAND 11:58.970 --> 12:01.310 MAGASIN DE VÊTEMENTS HARADA - BELLYBAND Un magasin de ventres ! 12:01.310 --> 12:02.510 MAGASIN DE VÊTEMENTS HARADA - BELLYBAND Grand-mère ! 12:02.510 --> 12:06.250 MAGASIN DE VÊTEMENTS HARADA - BELLYBAND Je l'ai compris. Je vais juste me promener. 12:06.250 --> 12:09.000 Bienvenue. Tu as l'air si jeune. 12:09.000 --> 12:10.620 Est-ce un cadeau pour ton grand-père ? 12:10.620 --> 12:12.630 Non, tu as tort. 12:15.390 --> 12:16.750 C'est pour moi. 12:16.750 --> 12:18.010 Hein ? 12:18.760 --> 12:21.060 C'est sympa. J'aime ça. 12:21.060 --> 12:25.740 Nous vendons également de jolis vêtements à côté.... 12:26.620 --> 12:30.000 Cela se passerait bien avec le bandeau... 12:30.680 --> 12:33.270 Je voulais juste me promener... 12:33.270 --> 12:35.100 Quelle ville effrayante. 12:36.780 --> 12:38.990 Quelle est cette agitation ? 12:38.990 --> 12:40.520 Regardez par ici ! 12:40.520 --> 12:42.600 Cela me ramène ! 12:44.410 --> 12:47.040 Tora-san dans la vraie vie ! 12:47.440 --> 12:49.770 Un beau Tora-san ! 12:49.770 --> 12:52.840 Hé, c'est juste un de tes passe-temps, hein ! 12:52.840 --> 12:54.910 C'EST DUR ÊTRE UN HOMME Tu as l'air bien dedans ! 12:54.910 --> 12:55.960 C'EST DUR ÊTRE UN HOMME 12:55.960 --> 13:00.590 JE PORTE UN BELLYBAND POUR SORTIR Je porte un bandeau lorsque je sors. 13:01.910 --> 13:03.450 Nous vous attendions. 13:03.970 --> 13:07.540 Réservation pour M. Saito, oui ? 13:07.980 --> 13:12.230 Hein ? Quand as-tu réservé une table ? 13:12.230 --> 13:15.790 Il y a quelque chose que je veux que tu manges. 13:16.230 --> 13:21.450 Ce n'est pas du parfait, un morceau de glucose et de cholestérol ? 13:22.110 --> 13:24.620 TA-DA 13:26.090 --> 13:28.250 Wow, c'est incroyable ! 13:28.250 --> 13:31.910 Attends, combien ça a coûté, grand-père ? 13:31.910 --> 13:35.430 S'il te plaît, juste cette fois, ne vous souciez pas du prix et mangez. 13:35.840 --> 13:39.730 Tiens, prends une assiette ! Mino et Shota en veulent aussi ! 13:39.730 --> 13:43.340 Nous mangerons nos propres commandes, alors ne nous dérangez pas. 13:43.340 --> 13:47.030 je serai puni si je mange ça seul ! 13:47.030 --> 13:49.980 SOURIRE Je ferai avec une seule fraise ! 13:58.900 --> 14:01.900 MANGER TOUT LE VERRE 14:01.900 --> 14:02.490 BRR BRR 14:02.490 --> 14:06.070 BRR BRR Bon sang, je savais que tu aimais ça. 14:06.070 --> 14:08.870 BRR BRR Hé, est-ce que c'était bon, grand-mère ? 14:10.470 --> 14:12.420 Était-ce vraiment si bon ? 14:12.420 --> 14:14.350 C'était... 14:14.350 --> 14:16.750 GRAND-MÈRE A ACCEPTÉ LA DÉFAITE 14:16.750 --> 14:19.310 GRAND-PÈRE AVAIT LE SET YOKAN Grand-père avait le Yokan Set. 14:22.180 --> 14:24.640 Alors c'est un photomaton ? 14:25.050 --> 14:28.260 Ouais, tu devrais prendre quelques photos en guise de souvenirs. 14:28.260 --> 14:31.770 Merci! N'oubliez pas vos bagages ! 14:32.980 --> 14:35.560 C'est fini, et je continue je n'arrive pas à comprendre... 14:35.560 --> 14:37.250 Ça sort. 14:38.060 --> 14:39.420 Pourquoi as-tu posé si formellement ? 14:41.580 --> 14:42.980 Nous ne pouvons pas ? 14:42.980 --> 14:46.330 Non, non, non ! je vais te montrer un exemple, alors attendez ici ! 14:49.410 --> 14:51.960 Ah, je vois ! 14:52.620 --> 14:54.230 Je suis content d'être venu à Tokyo ! 14:54.230 --> 14:56.210 Faites-le comme ça. 14:56.850 --> 14:58.340 Prenez une jolie pose ! 14:58.340 --> 15:01.240 Que faisons-nous ? Devons-nous nous donner la main ? 15:01.240 --> 15:02.040 - Ouais, ça ira. 15:02.040 --> 15:03.600 - 3, 2, 1 ! - Ouais, ça ira. 15:03.600 --> 15:04.430 - 3, 2, 1 ! 15:06.580 --> 15:08.950 On peut juste écrire quelque chose comme Mino l'a fait, hein ? 15:08.950 --> 15:10.510 Peut-être un "oui!" ou quelque chose comme ça. 15:10.510 --> 15:14.480 Je t'attrape, grand-père. Ajoutons un cadre et un ruban. 15:14.480 --> 15:17.130 Je suis mauvais avec les couleurs. 15:17.130 --> 15:19.080 Allons-y avec le noir. 15:22.440 --> 15:25.450 OUAIS 15:25.450 --> 15:27.450 Ouais...? 15:28.250 --> 15:30.450 Vos yeux sont tout simplement trop grands ! 15:30.450 --> 15:31.390 CÉLÉBREZ TOKYO 15:31.390 --> 15:33.200 Nous l'avons repris ensemble. 15:36.330 --> 15:37.610 Kosuké. 15:37.610 --> 15:41.310 Je t'ai eu le haut que tu voulais. 15:41.310 --> 15:42.840 Un cadeau pour toi. 15:42.840 --> 15:46.590 Vraiment ?! Tu m'offres un haut ?! 15:47.540 --> 15:48.480 Qu'est-ce que c'est ? 15:48.480 --> 15:51.660 Quoi, tu demandes ? Les hauts que tu voulais. 15:52.970 --> 15:54.220 Non ! 15:54.630 --> 15:58.630 Je n'en veux pas ! Ce ne sont pas des tops ! 15:58.630 --> 16:00.300 SHUNSUKE, DEUXIÈME FILS D'AKEMI Ce n'est pas ça, grand-père. 16:00.300 --> 16:02.230 Ce que Kosuke voulait... 16:02.230 --> 16:02.780 - Je n'en veux pas ! 16:02.780 --> 16:04.310 - ...sont des Topblades ! - Je n'en veux pas ! 16:04.310 --> 16:05.820 - Des Topblades ? - Je n'en veux pas ! 16:07.070 --> 16:10.680 De nos jours, les hauts ont des gadgets qui peuvent absorber le relèvement ou la rotation des adversaires, 16:10.680 --> 16:12.740 et bien plus encore. 16:12.740 --> 16:16.370 Attendez, ce ne sont pas les hauts que je connais... 16:17.000 --> 16:20.810 Kosuke, tu veux te battre contre mon haut ? 16:20.810 --> 16:21.850 Non ! 16:21.850 --> 16:26.340 Je pensais t'acheter votre jouet préféré si vous gagnez... 16:27.060 --> 16:28.400 Je vais le faire ! 16:35.960 --> 16:41.480 Pas question que tu gagnes contre des hauts modernes, grand-père. 16:42.200 --> 16:45.320 Très bien, prêt ! Tirer! 17:03.220 --> 17:06.420 J'ai perdu contre un top bizarre ! 17:06.420 --> 17:07.500 GRRT.... Grand-père... 17:07.500 --> 17:11.200 GRRT.... Désolé... Cela m'a rappelé le bon vieux temps... 17:11.760 --> 17:12.090 AU FINAL, JE L'AI ACHETÉ 17:12.090 --> 17:16.060 - Ouais ! - Finalement, je l'ai acheté. 17:16.060 --> 17:17.250 Ouais! 17:18.000 --> 17:19.770 Merci, maman. 17:19.770 --> 17:21.540 Pour m'avoir aidé. 17:24.850 --> 17:26.780 Maman s'est effondrée ? 17:26.780 --> 17:28.970 Ouais, elle sera à l'hôpital pour le moment. 17:28.970 --> 17:31.750 Je vois... j'espère qu'elle ne restera pas là longtemps. 17:31.750 --> 17:34.080 Elle a Takahiro et moi ici. 17:34.080 --> 17:36.540 Vous n'avez à vous soucier de rien. 17:40.900 --> 17:42.560 Maman, tu vois... 17:43.130 --> 17:45.440 Quand je me suis marié et que j'ai quitté la maison... 17:46.480 --> 17:50.080 Je me demandais si tu pensais que je t'avais abandonné... 17:51.010 --> 17:54.420 J'avais toujours pensé sur comment tu allais. 17:55.260 --> 17:56.360 Je me demandais toujours... 17:56.910 --> 17:59.170 ... si tu allais bien tout en étant malade... 18:00.040 --> 18:03.120 Mais c'est tout ce que j'ai fait... 18:03.120 --> 18:04.940 Je n'ai rien fait pour toi... 18:14.080 --> 18:16.390 Maman, désolé... 18:17.950 --> 18:21.140 Je vais bien tant que tu vas bien. 18:21.140 --> 18:24.480 Même si nous sommes séparés, nous serons toujours ensemble. 18:33.720 --> 18:36.020 Ah, ouais... 18:36.020 --> 18:39.220 Ils sont en voyage. Qu'est-ce que je suis, un idiot ? 18:41.890 --> 18:45.250 Eh bien, la sécurité à la campagne est aussi épais que du papier. 18:45.250 --> 18:47.110 Je peux simplement entrer facilement. 18:48.500 --> 18:50.230 Je vais juste étudier et rentrer à la maison. 18:50.920 --> 18:52.630 Bon retour, Shiori. 18:52.630 --> 18:55.900 Le repas est prêt, alors viens manger. 18:59.110 --> 19:04.650 Shiori, je t'ai entendu a obtenu la troisième place aux examens. 19:04.650 --> 19:06.910 Beau travail. 19:07.790 --> 19:12.520 Je venais juste ici depuis ce n'était pas si confortable à la maison... 19:16.950 --> 19:17.930 Mais je... 19:20.230 --> 19:23.200 J'avais toujours eu peur de quelque chose. 19:23.890 --> 19:27.490 C'est mon temps ensemble avec Grand-mère et grand-père... 19:27.490 --> 19:30.250 ... finira par prendre fin. 19:32.290 --> 19:34.280 Dans quelques années, 19:34.280 --> 19:36.320 je serai un adulte, 19:36.320 --> 19:37.760 j'ai ma propre famille... 19:38.530 --> 19:41.160 Et personne ne me gâtera plus jamais... 19:43.220 --> 19:45.310 Je suis sûr que d'ici là... 19:46.220 --> 19:48.710 ...Grand-père et grand-mère ne sera plus là. 19:51.400 --> 19:55.140 Je n'arrête pas de trop réfléchir quand je suis seul. 19:55.600 --> 19:57.200 C'est vraiment une mauvaise habitude... 20:00.520 --> 20:03.810 Revenez... bientôt... 20:08.080 --> 20:11.210 Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous vous êtes soudainement figés tous les deux... 20:11.210 --> 20:12.820 TÉLÉPATHIE DE PETIT-ENFANT REÇU 20:12.820 --> 20:17.290 Euh... je viens d'une production de talents... 20:17.290 --> 20:19.450 Puis-je vous parler un peu ? 20:20.000 --> 20:20.680 Il y a ça... 20:20.680 --> 20:22.050 Quelqu'un nous invite... 20:23.020 --> 20:25.980 Ta présence invite les gens, 20:25.980 --> 20:30.320 donc ce genre de personnes viendra certainement à vous. 20:30.320 --> 20:31.960 Que faisons-nous ? 20:31.960 --> 20:34.520 Soyez juste méchant et refusez-les. 20:35.380 --> 20:37.680 Ne vous laissez pas berner par leurs paroles douces. 20:38.470 --> 20:41.380 Désolé, nous ne sommes pas dans ça... 20:43.350 --> 20:46.390 Bien sûr, grand-mère détesterait ça ! 20:46.390 --> 20:47.850 Grand-père ?! 20:47.850 --> 20:50.940 Que sais-tu de grand-mère ?! 20:50.940 --> 20:54.030 Tu ne le sauras jamais à propos d'elle dans ta vie ! 20:54.030 --> 20:57.320 Calme-toi, grand-père ! Inutile de le dire à voix haute ! 20:57.640 --> 20:59.910 Calmez-vous, Monsieur ! 20:59.910 --> 21:03.310 Tu es aussi grande et tu as un beau visage ! 21:03.310 --> 21:06.910 Avec ce style, Être en couverture n'est pas un rêve ! 21:07.270 --> 21:10.420 Assez de louanges... 21:13.210 --> 21:15.770 Bien sûr, il est beau ! 21:15.770 --> 21:16.960 Grand-mère ?! 21:16.960 --> 21:20.320 Pas seulement son look ! Mais il est aussi beau à l'intérieur ! 21:20.320 --> 21:23.420 Et tu essaies de le dire à l'honneur pour d'autres femmes... 21:23.420 --> 21:25.450 Grand-mère, arrête ! 21:25.450 --> 21:27.000 Vous m'embarrassez ! 21:29.620 --> 21:30.870 Wow, alors c'est arrivé ? 21:31.540 --> 21:33.940 Alors comment as-tu refusé ? 21:33.940 --> 21:36.840 Plutôt que de refuser... 21:36.840 --> 21:41.240 Nous lui avons juste dit avec un visage impassible que nous avons 80 ans... 21:41.240 --> 21:43.950 Et il est parti précipitamment. 21:44.260 --> 21:47.900 Nous avons également plaisanté en disant que nous utilisions des cosmétiques jeunes, mais il n'avait pas l'air d'aimer ça... 21:47.900 --> 21:50.230 S'il ne comprend pas cet humour... 21:50.230 --> 21:52.500 Alors nous sommes imparables ! 21:52.500 --> 21:54.960 MESURE RÉPULSIVE : RUINE LEUR HUMEUR 21:54.960 --> 21:55.660 ILS ONT UN GRAND TALENT... 21:55.660 --> 21:58.110 ILS ONT UN GRAND TALENT... Ils avaient beaucoup de talent... 23:29.970 --> 23:30.580 PROCHAIN ÉPISODE : 23:30.580 --> 23:32.760 LUNE DE MIEL DE GRAND-PÈRE ET GRAND-MÈRE (ATAMI ARC) Le voyage de noces... 23:32.760 --> 23:35.560 On va dans un bain mixte à Atami ! 23:35.560 --> 23:37.440 Ça me donne envie de rester longtemps dans l'eau... 23:37.440 --> 23:39.390 Hein ?! Bain mixte ?!